неділя, 4 грудня 2022 р.

The Script “Hall of Fame “ переклад пісні


Yeah, you could be the greatest, you can be the best

Так, ти можеш бути найвеличнішим, ти можеш бути найкращим

You can be the King Kong banging on your chest

Ти можеш бути Кін-Конгом, що б’ється в груди
You could beat the world, you could beat the war
Ти міг би завоювати світ, ти міг би перемогти війну

You could talk to God, go banging on his door
Ти міг би говорити з Богом, йди стукай у його двері

You can throw your hands up, you can beat the clock (yeah)
(beat the clock----perform a task quickly or within a fixed time limit.)
Ти можеш підняти свої руки вгору, ти можеш здолати час
You can move a mountain, you can break rocks
Ти можеш гори перевернути (move-рухати), розбити скелі ( каміння)
You could be a master, don't wait for luck
Ти міг би бути майстром, не очікуй везіння
Dedicate yourself and you gon' find yourself
Присвячуй себе і ти знайдеш себе
Standing in the hall of fame (yeah)
Стоючи в залі Слави
And the world's gonna know your name (yeah)
І світ знатеме твоє ім’я
'Cause you burn with the brightest flame (yeah)
Тому що ти гориш найяскравішим полум’ям
And the world's gonna know your name (yeah)
І світ знатеме твоє ім’я
And you'll be on the walls of the hall of fame
І твоє ім’я (ти) буде на стіні зали слави
You can go the distance, you can run the mile
Ти можеш проти відстань, ти можеш пробігти милю
You can walk straight through hell with a smile
Ти можеш пройти прямо через пекло з усмішкою на обличчі
You could be a hero, you could get the gold
Ти міг би бути героєм, ти міг би отримати золото
Breaking all the records they thought never could be broke
Побиваючи всі рекорди, котрі вважались нездоланими
Yeah, do it for your people, do it for your pride
Так, зроби це для своїх людей, зроби це заради своєї гордості
How you ever gonna know if you never even try?
Як ти знатимеш, якщо ти ніколи не пробуєш?
Do it for your country, do it for your name
Зроби це заради своєї країни, зроби це заради власного імені
'Cause there's gonna be a day when you're
Тому що прийде день, коли ти
Standing in the hall of fame (yeah)
Стоятимеш в залі Слави
And the world's gonna know your name (yeah)
І світ знатиме твоє ім’я
'Cause you burn with the brightest flame (yeah)
Тому що ти гориш найяскравішим полум’ям
And the world's gonna know your name (yeah
)
І світ знатиме твоє ім’я
And you'll be on the walls of the hall of fame
І твоє ім’я (ти) буде на стіні зали слави
Be a champion (3 )
Будь чемпіоном
Be a champion (you'll be on the walls of the hall of fame)
Будь чемпіоном (І твоє ім.я (ти) буде на стіні зали слави)
Be students, be teachers
Будьте студентами, будьте вчителями
Be politicians, be preachers (yeah, yeah)
Будьте політиками, будьте проповідниками
Be believers, be leaders
Будьте віруючими, будьте лідерами
Be astronauts, be champions, be truth-seekers
Будьте астронавтами, будьте чемпіонами, будьте шукачами істини
Be students, be teachers
Будьте студентами, будьте вчителями
Be politicians, be preachers (be preachers, yeah, yeah)
Будьте політиками, будьте проповідниками
Be believers, be leaders
Будьте віруючими, будьте лідерами
Be astronauts, be champions
Будьте астронавтами, будьте чемпіонами
Standing in the hall of fame (yeah, yeah, yeah)
Стоючи в залі Слави
And the world's gonna know your name (yeah, yeah, yeah)
І світ знатеме твоє ім’я
'Cause you burn with the brightest flame, oh-whoa (yeah, yeah, yeah)
Тому що ти гориш найяскравішим полум’ям
And the world's gonna know your name, oh, yeah (yeah, yeah, yeah)
І світ знатиме твоє ім’я
And you'll be on the walls of the hall of fame
І твоє ім.я (ти) буде на стіні зали Слави
you could be the greatest, you can be the best
Так, ти можеш бути найвеличнішим, ти можеш бути найкращим
You can be the King Kong banging on your chest
Ти можеш бути Кін-Лонгом, що бється в груди
You could beat the world, you could beat the war
Ти міг би завоювати світ, ти міг би перемогти війну
You could talk to God, go banging on his door
Ти міг би говорити з Богом, йди стукай у його двері
You can throw your hands up, you can beat the clock (yeah)
Ти можеш підняти свої руки вгору, ти можеш здолати час
You can move a mountain, you can break rocks
Ти можеш гори перевернути (move-рухати), розбити скелі ( каміння)
You could be a master, don't wait for luck
Ти міг би бути майстром, не очікуй везіння
Dedicate yourself and you gon' find yourself
Присвячуй себе і ти знайдеш себе