Que sais tu de moi ?
Що ти знаєш про мене?
De mes vagues à l'âme
Про те, який камінь лежить на серці
De ce manque de toi
Про те, як мені тебе не вистачає
De mes drôles de larmes
Про сміх до сліз
Que sais tu de moi ?
Що ти знаєш про мене?
Quand je reste seul
Коли я залишаюсь сам
De mes coups d'éclats, de mes coups de gueule (fam
про мої витівки (здобутки) , про мої суперечки (полеміки.спори , поєдинки)
перемоги і промахи
Que sais tu de moi ?
Що ти знаєш про мене?
De mes sentiments, moi je vais vers toi
Про мої почуття, я , я іду до тебе
Depuis si longtemps
Вже так довго
Que sais tu de moi ? qui t'ai tant rêvé
Що ти знаєш про мене? Про того, хто так про тебе мріяв
Robe de tafta, chaussons de poupée
Тафтова сукня, туфлі ляльки
Et toi qui me crois fou
І ти... та, що вважаєш мене божевільним
Dans mon château de sable
В моїм замку із піска
Toi qui ne crois plus en nous
Ти , яка не вірить в нас
Toi qui me crois coupable
Ти, яка вважаєш мене винним
Que sais tu de moi ?
Що ти знаєш про мене?
Des eaux où je nage
Про води, в яких я плаваю
Celle où je me noie en cherchant ton visage
Про ті, в яких я тону, шукаючи твоє обличчя
Que sais tu de moi? que sais tu de nous?
Що ти знаєш про мене? Що ти знаєш про нас?
On dirait parfois que tu ne sais rien du tout
Можна сказати, що ти нічого не знаєш
Que sais-tu du ciel ?
Що ти знаєш про небо
Quand la brume le voile
Коли його окутує туман
Il te semble terne
Воно здається бляклим
Il est plein d'étoiles
Та воно повне зір
Je suis comme lui
Я-- як і воно
Mes paupières closent
Мої повіки закриті,
On ne peut pas voir l'intérieur des choses
Ніхто не може побачити мою внутрішню суть
Que sais tu ? des ailes de l'oiseau blessé
Що ти знаєш про крила пораненого птаха
Lui seul se rappelle qu'il a su voler
Він сам згадує про те, як міг літати
Vaincu le rebelle sans toi il n'y a personne
Переможений бунтар, без тебе --пустота.
Il est sans soleil, paradis sans port
Він без сонця, без надії (рай без воріт)
Et toi qui me crois fou
І ти... та, що вважаєш мене божевільним
Dans mon château de sable
В моїм замку із піска
Toi qui ne crois plus en nous
Ти та, яка не вірить в нас
Toi qui me crois coupable
ти та, яка вважає мене винним
Que sais tu de moi ?
Що ти знаєш про мене?
Des eaux où je nage
Про води, в яких я плаваю
Celle où je me noie en cherchant ton visage
Про ті, в яких я тону, шукаючи твоє обличчя
Que sais tu de moi? que sais tu de nous?
Що ти знаєш про мене? Що ти знаєш про нас?
On dirait parfois que tu ne sais rien du tout
Можна сказати, що ти нічого не знаєш
Que sais tu de moi ?
Що ти знаєш про мене?
Des eaux où je nage
Про води, в яких я плаваю
Celle où je me noie en cherchant ton visage
Про ті, в яких я тону, шукаючи твоє обличчя
Que sais tu de moi?
Що ти знаєш про мене?
Que sais tu de toi?
Що ти знаєш про себе?
Que sais tu de nous ?
Що ти знаєш про нас?
