Fearless (Безсташний) Lost Sky

 Over the edge

через край 

feel like i'm floating through the air

почуваюсь, наче літаю пливу по повітрі

the pain I felt is paid for, all is said and done

біль, яку я відчув оплачено, все сказано і зроблено

I'm restricted fixed upon a web 

Я обмежений зафіксований в мережі

I need to kick the habit

Мені необхідно покинути звичку

That my mind is breathing in 

якою дихає мій розум

Break out I've got to see

визволитись  я повинен побачити

Spent all my life

Провів все своє життя

Holding all of it closely

Тримаючи все близько

I played it innocent

Я грав невинно

A feel of discontent

Почуття незадоволеності

I'm finally facing it all

Зрештую (вкінці) я зіткнувся з цим всі

fearless 

безтрашно

Burning the bridge that keeps us

I'm here and I'm feeling fearless

Exaggerated that's what you assume 

The story is over now

I must conclude

I'm conflicted

Я суперечу сам собі

Whatching where I step

Still, hanging in the balance висіти на волосині, 

Not the life I want to live

I want to take it all, standing tall  бути сильним

fear overweighed the person you areперевищувати   +

Break out I've got to see

визволитись  я повинен побачити

Spent all my life

Провів все своє життя

Holding all of it closely

Тримаючи все близько

I played it innocent

Я грав невинно

A feel of discontent

Почуття незадоволеності

I'm finally facing it all

Зрештую (вкінці) я зіткнувся з цим всі

fearless

 

 

 

Jusqu'au bout До кінця

On m'a dit des phrases toutes faites Мені говорили шаблонні фрази Tant de choses et leurs contraires так багато речей і їх протилежності Mais je n'ai pas écouté Але я не слухала On me dit : "N'en fais pas qu'à ta tête" мені говорять:"не можна робити все, що тобі заманеться"   Je n'vais pas me laisser faire Але я не збираюсь уступати Je n'veux pas les écouter Не хочу їх слухати Je veux que l'on m'entende Я хочу, щоб мене почули Moi, je vis comme ça me chante Я, я живу так як хочу Retiens le temps si tout s'arrête Утримай час, що зупинився Fais-moi tourner la tête закрути мені голову Vivante jusqu'au bout des doigts Я повна життя , до кінчиків пальців Мені живучій до кінчиків нігтів Retiens l'été quand il s'arrête Зупини літо , коли воно минає J'ai le cœur à la fête Моя душа вимагає свята Vivante jusqu'au bout (jusqu'au bout), Я повна життя , до кінчиків пальців  au bout des doigts (jusqu'au bout) Au bout des doigts (jusqu'au bout)   J'ai compris en vérité Я зрозуміла істину Dans la vie, on récolte c'qu'on a mérité В житті ми отримуємо (збираємо) те , на що заслуговуємо Au fond, on veut tous exister насправді, ми всі хочемо існувати Jeune et impatiente, j'vais pas hésiter молода і нетерпляча, я не стану вагатись Souvent la vie t'fait méditer Часто життя заставляє тебе задуматись Y a des choses qu'on peut pas éviter Є речі ,яки не уникнути Trop d'ambitions pour m'arrêter Занадто багато амбіцій , щоб зупинятись Y a qu'pour mes filles qu'j'peux tout plaquer Тільки заради моїх дівчаток я можу все кинути   Je veux que l'on m'entende Я хочу, щоб мене почули Moi, je vis comme ça me chante Я, я живу так як хочу Retiens le temps si tout s'arrête Утримай час, що зупинився Fais-moi tourner la tête закрути мені голову Vivante jusqu'au bout des doigts Я повна життя , до кінчиків пальців Comment tenir debout ? Toi, dis-moi comment faire Як встояти?Скажи мені, як це зробити À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière Намарне рахувати удари, я ніколи не озираюсь назад Comment tenir debout ? Toi, dis-moi comment faire Як встояти?Скажи мені, як це зробити À quoi bon compter les coups, j'regarde jamais en arrière Намарне рахувати удари, я ніколи не озираюсь назад

Натхнення. Мотивація

 

 debout! - вставай! 

 accroche un sourire - "одягни" усмішку 

 aujourd'hui est ton jour - сьогодні твій день 

 cherche - шукай

 pense - думай

 essaie - спробуй

 échoue - терпи невдачу, провалюйся

 essaie encore - спробуй знову

 demande de l'aide quand tu en as besoin - проси про допомогу, коли ти її потребуєш

 sois actif - будь активним

 apprend - вчись, дізнавайся

 échange - обмінюйся

 collabore - співпрацюй

 observe - спостерігай

 sache - знай

 sois créatif - будь креативним

 communique - спілкуйся

 inspire - надихай

 crée - створюй

 impressionne - вражай

 innove - вводи іновації

 crois en toi - вірь в себе

 bouscule - рухайся

 finis ce que tu commences - завершуй те, що починаєш,  доводь справу докінця 

 vois grand - думай ( ) маштабно

 sois précis - будь точним

 améliore tes idées - удосконалюй свої ідеї

 répends-les - поширюй їх

 expérimente - экспериментуй

 deviens curieux - ставай допитливим

 reste concentré - залишайся зосередженим , не відволікайся

 vise loin - дивись (цілься)далеко вперед

 relève le défi - прийми виклик

Розмовна французька

 Розмовні вирази

Скорочення
le prof -- вчитель у школі, викладач вузу ; скорочення слова le professeur

la cata  – катастрофа; скорочення слова la catastrophe ; в більшості випадків використовується для позначення якоїсь незначної повсякенної неприємності, а не серйозного маштабного лиха ;
la provoc – провокація (la provocation)

ado -- підліток ( adolescent) «адоле`са»). une ado-дівчинка-підліток, un ado- хлопчик-підліток
прогулюватись , вештатись

J`n`m`suis pas baladé » – Я не прогулявся).

Верлан-- перекладання складів в дво- трискладових словах.
Le verlan 

le keum » – суб,єкт, тип, особа чоловічої статі; верлан розмовного слова le mec -чувак);

la meuf  – жінка; верлан  слова la femme ).

Розмовна лексика іноземного походження у французькій мові

арабські запозичення

le maboul-- араб.--божевільний
le bled-- "діра," будь-який населений пункт, до якого, той хто розмовляє, має негативне відношення 

Англійські запозичення

le job («лё жоб» або «лё джоб» – работа; . 

 le boulot («лё бу`лё»)-- робота (французький розмовний аналог, з негативним забарвленням).


la zone («ля зон» – зона; так називаються передмістя де проживають кримінальні елементи, безхатченки, емігранти...Жителів зони називають  le zonard («лё зо`нар»);

le beur («лё бёр» – араб; верлаy dsl слова l`arabe («ля`раб»). Цим словом називають арабів, що народились на тереторії Франції від батьків -емігрантів ( la beurette );

l`ardoise -- продукти в борг
J`suis crevé! Я дуже стомився

Cette bouffe est dégueulasse Ця їжа жахлива
T`as des clopes? Чи маєш сигарети
Fous le camp! Забирайся
Raconte pas des conneries Розказувати дурниці

Lara Fabian - L'Oubli (Забуття) текст і переклад пісні

 

Elle marche lente comme à contre temps
Вона іде повільно, неначе проти часу
Subit son corps

Підпорядковуючи своєму тілу
Tous ses mouvements
Всі свої рухи
Elle regarde dehors

Вона дивиться крізь шибку
Pour voir s'il fait beau temps

Щоб дізнатись, яка погода
Du fauteuil au divan

З крісла до дивана
Du fauteuil au divan

З крісла до дивана
Plus personne dont il faut prendre soin

Більше нема за ким доглядати
Plus qu'une seule tasse à sortir le matin

Більше ніж одна чашка, щоб розпочати ранок

 
Pour elle, rien n'est vraiment

Для неї, все насправді,
Tout à fait comme avant

 Не так, як  раніше
Du fauteuil au divan

Від крісла до дивана
Du fauteuil au divan

Від крісла до дивана 

 L'oubli, l'oubli comme une impasse

Забуття, забуття , як протистояння
Sur les gestes qui blessent

Тому, що завдає болю   

L'oubli comme elle déplace

Забуття, оскільки воно стирає

 Son passé, sa tristesse

Її минуле, її сум
L'oubli est en surface

Забуття , це на перший погляд
Ce qui nous fait souffrir

Те, що змушує нас страждати
Mais c'est à l'intérieur

Але насправді
Ce qui la fait tenir

Це те, що допомагає її триматись

 

Elle est encore si belle

Вона все ще така красива
À l'instant

На даний час
Dans ces cheveux noirs

 В її чорному волоссі
Pas un cheveux blanc

Нема жодного сивого волоска
Elle accepte son sort

Вона згоджується зі своєю долею
Sa mémoire qui fout le camp

 Спогадами, що зникають
Du passé au présent

З минулого в майбутнє

Du passé, je parle avec elle

З минулого--я розмовляю з нею
De tout, de rien

Про все і про нічого
De son enfance

Про її дитинство
Ça, ça elle s'en souvient

Це , це вона згадує
Du bouquet de rose

Але букет троянд
Que je viens d'apporter

Який я її принесла
Restera le parfum

Залишить тільки запах
Mais l'image envolée

Але картинка вилетіла з її голови 

L'oubli, l'oubli comme une impasse

Забуття, забуття , як протистояння
Sur les gestes qui blessent

Тому, що завдає болю   

L'oubli comme elle déplace

Забуття, оскільки воно стирає

 Son passé, sa tristesse

Її минуле, її сум
L'oubli est en surface

Забуття , це на перший погляд
Ce qui nous fait souffrir

Те, що змушує нас страждати
Mais c'est à l'intérieur

Але насправді
Ce qui la fait tenir

Це те, що допомагає її триматись

L'oubli crève son cœur

Забуття розриває серце
Pour qu'il n'en reste rien

Щоб від нього нічого не залишилось
L'oubli comme un sauveur

Забуття, як спасіння
C'est un mal pour un bien

Це зло ,заради добра
L'oubli est un espace

Забуття -- це простір
Que personne ne comprend

Який ніхто не розуміє
Mais pour elle c'est la place

Але для неї це місце
Qu'enfin son âme reprend

В якому , її душа нарешті знаходить спокій

 

 

 

 school doesn't taste your intelligence it tests your memory

Я все ще люблю тебе. Лара Фабіан (Je t'aime encore)Lara Fabian.

 

Cette voix, souviens-toi

Цей голос, згадуєш
Tu l'écoutais, déjà tu l'aimais

Ти його слухала, і вже любила
C'était un ailleurs

Це було колись,
Un avant, deux amants

Раніше, двоє закоханих
Liés éternellement de nos corps enlacés

Навічно пов'язані, обіймами наших тіл
Naissait l'or pur, de tous les mots d'amour

народжуючи чисте золото (скарб), зі всіх ніжних (любовних, пестливих) слів любові
Que l'on se jurait secrets

Якими  таємно клянуться (заприсягаються)

 

Quand on sait, que les jeux sont faits

Коли знають, що все вже вирішено 

 

Inévitablement je t'aime encore

Неминуче (безсумнівно) я все ще тебе люблю
Je t'ai aimé, je t'aimerai

Я тебе любила, любитиму
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé

Неконтрольоване (непідвладне)в мені це почуття росте неначе розбитий велетень

Ici tout comme avant

Тут, як і колись
Je te suivrai d'âme à âme, note à note

я слідуватиму за тобою душа в душу, нота в ноту
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret

Але я приховуватиму це , як таємного коханця

 
Comme seul un homme peut se mentir

Як тільки людина здатна себе обманювати (  може собі брехати)

Touche-moi, rien qu'une fois

Доторкнись до мене, тільки раз

 
Tout ici bas, fermera les yeux

 Все тут ( у цьому світі), закриє очі
Dans notre mémoire, l'univers

В нашій пам'яті, всесвіт
A laissé une porte ouverte, un peu d'air

залишив двері відкритими, (я подихаю)прохи повітря

Juste avant de partir

Саме перед тим, як піти 

 

 

j’accepterai de mourir un peu

Я погоджусь неначе на власну смерть

De cette vie (terre) qu’elle me laisse, quelques heures

Але в цьому земному життті, нехай залишится мені декілька годин
Je lui rendrais mon cœur Я йому віддам своє серце

Inévitablement je t'aime encore

неминуче (безсумнівно) я все ще тебе люблю<
Je t'ai aimé, je t'aimerai

Я тебе любила, любитиму
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé

Неконтрольоване в мені це почуття росте, неначе розбитий велетень

Ici tout comme avant

Тут, як і колись
Je te suivrai d'âme à âme, note à note

я слідуватиму за тобою, душа в душу, нота в ноту
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret

Але я приховаю це , як якись таємний коханець

 
Je tairai cette victoire, j'écrirai une autre histoire

Я замовчу цю перемогу, я напишу іншу історію
Je prierai pour t'effacer

Я молитимусь, щоб витерти тебе зі своєї пам' яті ( забути)

Inévitablement je t'aime encore

 неминуче (безсумнівно), я все ще тебе люблю
Je t'ai aimé, je t'aimerai

Я тебе любила, любитиму 
Jusqu'à la fin des temps, comme un karma démant

до кінця життя, так , як божевільна карма
Comme on meurt d'avoir trop aimé

як помирають ,занадто любивши

Jusqu'à la fin des temps, comme on aime un enfant

до кінця життя,так, як люблять дитину
Comme on vit une éternité

Так,неначе  проживають вічність
Qui sait?

хто зна?