Avant de t'ouvrir la porte

Перед тим, як відкрити тобі двері
Te laisser partir

Дозволити тобі піти
Avant de fermer mon cœur

Перед тим , як закрити своє серце
J'aimerais te dire

Я б хотіла тобі сказати

Toutes les histoires s'usent

Всі історії неминуче зношуються
Inévitable

Certaines personnes passent

Деякі люди проходять повз
Quittent la table

залишають стіл

Mais nous

Але ми
Nous étions deux âmes jumelles

Ми були дві споріднені душі
Nous avons su protéger nos ailes

Ми вміли захистити наші крила
Enlacés devant l'éternel

Обняті перед вічністю

Au-delà de tous les coups

Незважаючи на всі удари
De la vie qui se joue de nous

Життя ,яке грає з нами
Je nous sais plus fort

Я знаю нас сильнішими
Je nous sais plus fort

Я знаю нас сильнішими

Au-delà de cette douleur

Незважаючи на цей біль
Du vide épais et de la peur

Повну порожнечу і страх
Je nous ai vu plus fort

Я бачила нас сильнішими
Je nous ai vu plus fort, que tout

Я бачила нас сильнішими, за все
Par amour

Через любов

Après ce triste réveil

Після цього сумного пробудження
Nos paroles amères

наших гірких слів
Si nous lancions une bouteille

якщо ми кинемо бутилку
Au loin à la mer

далеко в море

Nous

ми
Nous en écrirons le message

Ми напишемо повідомлення
Nos larmes trouveront le courage

Наші сльози  знайдуть сміливість
De noyer l'orgueil et la rage

Утопити гордість та гнів, (злість) 

 

 

Au-delà de tous les coups

Незважаючи на всі удари життя
De la vie qui se joue de nous

Яке грає з нами
Je nous sais plus fort

Я знаю нас сильнішими
Je nous sais plus fort

Я знаю нас сильнішими

Au-delà de cette douleur

Незважаючи на цей біль
Du vide épais et de la peur

Повну порожнечу і страх
Je nous ai vu plus fort

Я бачила нас сильнішими
Je nous ai vu plus fort, que tout

Я бачила нас сильнішими за все
Par amour

Через любов

 

 

Avant de t'ouvrir la porte

Перед тим, як відкрити тобі двері
Te laisser partir

Дозволити тобі піти
Avant de fermer mon cœur

Перед тим , як закрити своє серце
J'aimerais te dire

Я б хотіла тобі сказати

 

Au-delà de tous les coups

Незважаючи на всі удари життя
De la vie qui se joue de nous

Яке грає з нами
Je nous sais plus fort

Я знаю нас сильнішими

Au-delà de tous les coups
De la vie qui se joue de nous
Je nous sais plus fort
Au-delà de cette douleur
Je nous ai vu plus fort

Au-delà de tous les coups
De la vie qui se joue de nous
Je nous sais plus fort
Je nous sais plus fort

Au-delà de cette douleur
Du vide épais et de la peur
Je nous ai vu plus fort
Je nous ai vu plus fort, que tout
Par amour

Toukassé (оригинал SHANGUY)

Sors de chez moi taré

Покинь мій дім, псих!

Ça va pas dans ta tête

В тебе не все в порядку з головою

J'ai pas le temps 'chialer

У мене не має часу хникати

Tu t'es payé ma tête

Ти мені заморочив голову

J'en ai jamais douté

Я в цьому ніколи не сумнівалапсь

Maintenant je regrette

Тепер я жалію

Et la tu m'as soulé

Тоді ти мене напоїв

Plus jamais plus jamais

Більше ніколи, більше ніколи

Moi je voudrais tout oublier

Я, я б хотіла все забути

Toutes tes histoires et faire la fête

Всі твої байки і повеселитись

Ce soir je veux me déchirer

Цього вечора я хочу відірватись

Avant que ton disque s'arrête

Перед тим , як твоя пластинка зупиниться

[2x:]

[2x:]

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé

Я хочу все рознести, все рознести, все рознести

Sur la piste embuée
На задушному майданчику

On dance on fait la fête

Всі танцюють, всі веселяться

Je tombe sur canapé
Я падаю на диван ( кушетку)

Ça va pas dans ma tête
Щось не так з моєю головою

Faut que je sorte d'ici
Мені потрібно вийти звідси

J'en ai marre, j'ai la crève
Я сита по горло, це мене убиває

Je marche dans la nuit
Я іду вночі

Doucement, sans arrêt
Тихенько , не зупиняючись

Moi je voudrais tout oublier

Я, я б хотіла все забути

Toutes tes histoires et faire la fête

Всі твої байки і повеселитись

Ce soir je veux me déchirer

Цього вечора я хочу відірватись

Avant que ton disque s'arrête

Перед тим , як твоя пластинка зупиниться

[2x:]

[2x:]

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé

Я хочу все рознести, все рознести, все рознести

Еnvie de toukassé toukassé toukassé

Хочу все рознести, все рознести, все рознести

J'avais envie de tout donner
Я хотіла все віддати

De te serrer pour toute la vie
Щоб обіймати тебе ціле життя

Moi je n'ai pas besoin de toi
Мені не потрібен ти

Je m'en sors toute seule comme une grande
Я справлюсь сама, як доросла.

J'ai envie de toukassé toukassé toukassé

Я хочу все рознести, все рознести, все рознести

Еnvie de toukassé toukassé toukassé

Хочу все рознести, все рознести, все рознести

Redemption -- Hurts (Спокута) переклад пісні

I’ve never felt this far from God

Я ніколи не почував себе так далеко від Бога

I almost feel like giving up again

Я знову майже відчуваю, що готовий здатися

In my bones, in my blood

В моїх кістках, в моїй крові

There’s a sickness I’d change if I could

Протікає хвороба. Я б змінив це, якщо б міг

But the fire that rages inside me

Але полум’я , яке вирує в мені

Erased all the good

Знищує все хороше

Olivier Dion Si j'etais son soleil (Conditionnel présent)

Si j'étais son soleil
Si j’étais son soleil Celui qui l’éblouit Je me lèv’rais pour elle Même sous la pluie Je serais son réveil Je brill’rais dans ses yeux Je s’rais son Roi, Peut-être même un Dieu Mais je ne suis qu’un homme Parmi les hommes Et elle n’me voit pas Si j’étais son soleil Quelqu’un dans sa vie Je n’serais plus pareil Je brûl’rais d’envie Si j’étais son soleil Un peu plus que moi Je ferais des merveilles Elle n’imagine pas Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Je n’suis pas son héros Celui qui dore sa peau Je reste dans son ombre, Sans dire un mot Et si je dois m’éteindre De n’pas pouvoir l’aimer Mon dernier rayon ira l’éclairer Pourtant moi je l’aime comme Jamais personne Non, ne l’aimera Si j’étais son soleil Quelqu’un dans sa vie Je n’serais plus pareil Je brûl’rais d’envie Si j’étais son soleil Un peu plus que moi Je ferais des merveilles Elle n’imagine pas Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Je voudrais qu’un jour, elle tourne autour de moi Que ma lumière soit celle qui lui va Et de son amour, ne brûler que pour elle  Que je sois sa flamme, son étincelle Si j’étais son soleil Quelqu’un dans sa vie Je n’serais plus pareil Je brûl’rais d’envie Si j’étais son soleil Un peu plus que moi Je ferais des merveilles Elle n’imagine pas Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son soleil Si j’étais son solei Conditionnel présent (умовний теперішній) – умовний теперішній час виражає бажання або можливу дію в теперішньому або майбутньому. Je ferais des merveilles si j'etais son soleil  Я б творив чудеса якщо я б був її сонцем В головному реченні використовується conditionnel présent, а в підрядному після часточки а si  потрібно використовувати  imparfait. A ta place, je lui dirais tout. На твоєму місці, я б йому сказав все. Утворення форми Форми conditionnel présent  співпадають з формами  futur dans le passé: Вони утворюються від тієї ж основи, що і futur simple , шляхом додавання закінчень imparfait.                                               Закінчення  Основа futur simple -ais -ais -ait -ions -iez -aient Construction The conditionnel présent is constructed by attaching the imparfait endings to the stem of the futur. person er-verbs ir-verbs re-verbs 1st person singular j’aimerais je finirais je vendrais 2nd person singular tu aimerais tu finirais tu vendrais 3rd person singular il aimerait il finirait il vendrait 1st person plural nous aimerions nous finirions nous vendrions 2nd person plural vous aimeriez vous finiriez vous vendriez 3rd person plural ils aimeraient ils finiraient ils vendraient Відмінювання дієслів avoir та être мають свої особливості The verbs avoir and être are irregular. person avoir être 1st person singular j’aurais je serais 2nd person singular tu aurais tu serais 3rd person singular il aurait il/elle/on serait 1st person plural nous aurions nous serions 2nd person plural vous auriez vous seriez 3rd person plural ils/elles auraient ils/elles seraient Exceptions  Note the exceptions when constructing the futur. A short e in the word stem receives a grave accent (accent grave). Example: peser – je pèserais modeler – je modèlerais Some verbs double the last consonant of the word root. Example: jeter – je jetterais courir – je courrais mourir – je mourrais For verbs ending in yer, y becomes i. (For verbs ending in ayer, both y and i are allowed) Example: employer – j’emploierais, tu emploierais, il emploierait, nous emploierions, vous emploieriez, ils emploieraient payer – je payerais/paierais Verbs ending in aître keep their circumflex accent. Example: connaître – je connaîtrais naître – je naîtrais paître – je paîtrais Verbs ending in oir, as well as aller, envoyer, faire and venir, are irregular  Example: pouvoir – je pourrais, tu pourrais, il pourrait, nous pourrions, vous pourriez, ils pourraient	Якщо б я був її сонцем, Тим яке її осліплює, Я вставав би для неї Навіть коли падає дощ Я був  би її будильником, Блистів би в її очах, був би її королем, можливо , навіть Богом... Але я всього тільки людина, Поміж людей І вона мене не помічає  Якщо б я був її сонцем, Хоча б кимось в її житті, Я б був зовсім їншим, Горів би бажанням Якщо б я був її сонцем, Трошки більшим, ніж я Я творив би чудеса,Які вона навіть не може уявити Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем Я не її герой, Який прикрашає золотом її шкіру, Я залишаюсь у її тіні, Не мовивши і слова І якщо мені суджено згаснути, Не маючи можливості її любити, Мій останній промінь освітить її Однак я люблю її, Як ніхто ніколи не любитеме її Якщо б я був її сонцем, Хоча б кимось в її житті, Я б був зовсім їншим, Горів би бажанням Якщо б я був її сонцем, Трошки більшим, ніж я Я творив би чудеса,Які вона навіть не може уявити Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем, Я б хотів, щоб колись вона крутилась навколо мене І моє світло було б тим яке її підходить І від її любові горить і для неї, Щоб я був її вогнем, її іскрою Якщо б я був її сонцем, Хоча б кимось в її житті, Я б був зовсім їншим, Горів би бажанням Якщо б я був її сонцем, Трошки більшим, ніж я Я б творив  чудеса,Які вона навіть не може уявити Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцемЯкщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем, Якщо б я був її сонцем,

·         Va, va, vis

·         Живи

·         Elle n'est pas parfaite, je ne l'ai pas choisie

·         Воно не ідеальне,не обране мною

·         Un jour on m'a dit envole-toi, vas-y

·         Одного дня мені сказали злітай , давай

·         Tu tomberas sur le bitume

·         Ти упадеш на асфальт

·         Mais tu prendras l'habitude

·         Але ти звикнеш

·         Tu y laisseras quelques plumes, mais c'est ta vie

·         Ти там залишиш декілька пір.їнок, але таке життя

·          

·         Elle fera des promesses qu'elle ne tiendra pas

·         Воно дасть обіцянки, яких не дотримає (марні сподівання)

·         Elle fera des prouesses aussi quelques fois

·         Здійснить героїчні вчинки (подвиги) декілька разів

·          

·         Tu ne pourras pas la connaître

·         ти не зможеш про нього знати

·         Elle est faite de "peut-être"

·         Воно створене  з «можливо»

·         Mais elle finit par te prendre dans ses bras

·         Але завершиться тим, що воно візьме тебе в свої обійми

·          

·         Elle est belle un jour sur deux

·         Воно красиве раз через два

·         Aime-la, fais comme tu peux

·         Люби його, будуй(створюй) як можеш

·         Si jamais ton cœur hésite

·         Якщо твоє серце колись вагається

·         Cours avant que l'amour t'évite (уникати)

·         Біжи ( ризикуй) допоки любов не покине твоє серце

·          

·         Refrain :

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         давай живи мій друже

·         N'oublie pas de sourire en chemin

·         Не забувай іти з усмішкою по життєвій дорозі

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         Радій життю мій друже

·         Et le destin pourrait bien changer d'avis

·         І можливо ,доля змінить свою думку

·          

·         Hohohohoho va, va, vis

·         Hohohohoho va, va, vis

·          

·         Certains voudraient l'échanger contre la tienne

·         Деякі хотіли б помінятись з тобою місцями

·         Sans savoir que chaque espoir traîne sa peine

·         не знаючи,що за кожною надією тягнеться смуток

·         Comme un boulet invisible

·         Як небачений тягар (ядро,морока клопіт

·         Qui nous rend souvent risible

·         Що допомагає нам прозріти

·         On écrit l'histoire mais c'n'est pas un poème

·         Ми пишемо (творимо )власну історію життя, але вона не є ідеальною

·          

·         Page blanche un jour sur deux

·         Чиста сторінка один день на два

·         Jette l'encre au fond de nos yeux

·         додай чорнила ( кольору) в безодню наших очей

·         Regarde toujours devant

·         завжди дивись вперед

·         Car le temps, non, ne prend pas son temps

·         оскільки час. ні не марнуй часу, поспішай

·          

·         Refrain :

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         N'oublie pas de sourire en chemin

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         Et le destin pourrait bien changer d'avis

·          

·         Hohohohoho va, va, vis

·         Hohohohoho va, va, vis

·          

·         Verse des rires

·         Випромінюй(проливай) радість

·         Sème-les et je trouv'rai le chemin

·         сій її і я знайду шлях

·         Qui mène vers ta main

·         що веде до твоєї руки

·         Verse des rires

·         Проливай радість

·         Pour noyer la peine et le chagrin

·         Щоб втопити горе і нещастя

·         Le bonheur sera là demain

·         Щастя бу де тут завтра

·          

·         Refrain :

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         N'oublie pas de sourire en chemin

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         Et le destin pourrait bien changer d'avis

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         N'oublie pas de sourire en chemin

·         Va, va, vis, va, va mon ami

·         Et le destin pourrait bien changer d'avis

·          

·         Ohohoh ohohoh, oh, oh, oh, oh, va, vis.

·         Ohohoh ohohoh, oh, oh, va, va, va, vis.