Я все ще люблю тебе. Лара Фабіан (Je t'aime encore)Lara Fabian.

 

Cette voix, souviens-toi

Цей голос, згадуєш
Tu l'écoutais, déjà tu l'aimais

Ти його слухала, і вже любила
C'était un ailleurs

Це було колись,
Un avant, deux amants

Раніше, двоє закоханих
Liés éternellement de nos corps enlacés

Навічно пов'язані, обіймами наших тіл
Naissait l'or pur, de tous les mots d'amour

народжуючи чисте золото (скарб), зі всіх ніжних (любовних, пестливих) слів любові
Que l'on se jurait secrets

Якими  таємно клянуться (заприсягаються)

 

Quand on sait, que les jeux sont faits

Коли знають, що все вже вирішено 

 

Inévitablement je t'aime encore

Неминуче (безсумнівно) я все ще тебе люблю
Je t'ai aimé, je t'aimerai

Я тебе любила, любитиму
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé

Неконтрольоване (непідвладне)в мені це почуття росте неначе розбитий велетень

Ici tout comme avant

Тут, як і колись
Je te suivrai d'âme à âme, note à note

я слідуватиму за тобою душа в душу, нота в ноту
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret

Але я приховуватиму це , як таємного коханця

 
Comme seul un homme peut se mentir

Як тільки людина здатна себе обманювати (  може собі брехати)

Touche-moi, rien qu'une fois

Доторкнись до мене, тільки раз

 
Tout ici bas, fermera les yeux

 Все тут ( у цьому світі), закриє очі
Dans notre mémoire, l'univers

В нашій пам'яті, всесвіт
A laissé une porte ouverte, un peu d'air

залишив двері відкритими, (я подихаю)прохи повітря

Juste avant de partir

Саме перед тим, як піти 

 

 

j’accepterai de mourir un peu

Я погоджусь неначе на власну смерть

De cette vie (terre) qu’elle me laisse, quelques heures

Але в цьому земному життті, нехай залишится мені декілька годин
Je lui rendrais mon cœur Я йому віддам своє серце

Inévitablement je t'aime encore

неминуче (безсумнівно) я все ще тебе люблю<
Je t'ai aimé, je t'aimerai

Я тебе любила, любитиму
Incontrôlable en moi ce sentiment est un géant brisé

Неконтрольоване в мені це почуття росте, неначе розбитий велетень

Ici tout comme avant

Тут, як і колись
Je te suivrai d'âme à âme, note à note

я слідуватиму за тобою, душа в душу, нота в ноту
Mais je m'en cacherai, comme d'un amant discret

Але я приховаю це , як якись таємний коханець

 
Je tairai cette victoire, j'écrirai une autre histoire

Я замовчу цю перемогу, я напишу іншу історію
Je prierai pour t'effacer

Я молитимусь, щоб витерти тебе зі своєї пам' яті ( забути)

Inévitablement je t'aime encore

 неминуче (безсумнівно), я все ще тебе люблю
Je t'ai aimé, je t'aimerai

Я тебе любила, любитиму 
Jusqu'à la fin des temps, comme un karma démant

до кінця життя, так , як божевільна карма
Comme on meurt d'avoir trop aimé

як помирають ,занадто любивши

Jusqu'à la fin des temps, comme on aime un enfant

до кінця життя,так, як люблять дитину
Comme on vit une éternité

Так,неначе  проживають вічність
Qui sait?

хто зна?