Assasymphonie переклад на українську

 

Cette nuit, intenable insomnia

Цієї ночі нестерпне безсоння
La folie me guette

Безумство чатує на мене
Je suis ce que je fuis

Я ---те, від чого тікаю

Je subis cette cacophonie

Я піддаюсь цій какафонії (дисгармонії, хаосу)
Qui me scie la tête

Яка пиляє голову
Assommante harmonie

Нудна(стомлююча,зморююча) гармонія

Elle me dit, tu paieras tes délits

Вона мені каже : « Ти заплатиш за свої злочини
Quoi qu'il advienne

(щоб там не було)

Щоб не трапилося
On traîne ses chaînes

Ми тягнемо свої ланцюги
Ses peines

Свої покарання (страждання)

Je voue mes nuits

Я присвячую свої ночі
À l'Assasymphonie

Вбивчій симфонії
Au requiem

Реквієму
Tuant par dépit ce que je sème

Вбиваючи на зло (зі злості) те, що сію
Je voue mes nuits

Я присвячую свої ночі
À l'Assasymphonie

Вбивчій симфонії
Et au blasphème

І богохульству
J'avoue je maudis tout ceux qui s'aiment

Визнаю, що проклинаю всіх хто любить один одного

L'ennemi tapi dans mon esprit

Недруг ховається( притаївся) в моєму розумі
Fête mes défaites

Святкує мої поразки
Sans répit, me défie

Безперервно кидає мені виклики

Je renie la fatale hérésie

Я зрікаюсь від фатальної єресі
Qui ronge mon être

Яка пожирає моє єство
Je veux renaître

Я хочу відродитись
Renaître

Відродитись

Je voue mes nuits

Я присвячую свої ночі
À l'Assasymphonie

Вбивчій симфонії
Au requiem

Реквієму
Tuant par dépit ce que je sème

Вбиваючи на зло (зі злості) те, що сію
Je voue mes nuits

Я присвячую свої ночі
À l'Assasymphonie

Вбивчій симфонії
Et au blasphème

І богохульству
J'avoue je maudis tout ceux qui s'aiment

Визнаю, що проклинаю всіх хто любить один одного

 

Pleurent les violons de ma vie

Плачуть скрипки мого життя
La violence de mes envies

Жорстокість (насилля) моїх бажань
Siphonnée symphonie

Безумна(анормальна) симфонія

Déconcertant concerto

Збиває з толку Запутує концерт
Je joue sans toucher le beau

Я граю не торкаючись прекрасного
Mon talent sonne faux

Мій талант звучить фальшиво

Je noie mon ennui dans la mélomanie

Я топлю свою нудьгу (проблеми) в меломанії
Je tue ma phobie dans la désharmonie

Я вбиваю свою фобію в дисгармонії (порушенні милозвучності)

 

Je voue mes nuits

Я присвячую свої ночі
À l'Assasymphonie

Вбивчій симфонії
Au requiem

Реквієму
Tuant par dépit ce que je sème

Вбиваючи на зло (зі злості) те, що сію
Je voue mes nuits

Я присвячую свої ночі
À l'Assasymphonie

Вбивчій симфонії
Et au blasphème

І богохульству
J'avoue je maudis tout ceux qui s'aiment

Визнаю, що проклинаю всіх хто любить один одного

Formidable переклад на українську

 

Formidable, formidable

Неймовірна, неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.
Formidable
Неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.

Eh bébé, oups, mademoiselle
Гей, крихітко!.. ой, мадмуазель!
J'vais pas vous draguer, promis juré
Я не буду до Вас залицятися (підбивати клинці), обіцяю!
J'suis célibataire depuis hier putain
Я не одружений з учорашнього дня.
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Я не можу мати дітей, але нічого страшного.
Eh reviens !
Агов, повернися!
5 minutes quoi, j't'ai pas insultée, j'suis poli, courtois
Дай мені 5 хвилин, я тебе не образив, я ввічливий, галантний,
Et un peu fort bourré et pour les mecs comme moi
І трохи вгашений, але такий вже я є

Vous avez autre chose à faire, vous m'auriez vu hier
В тебе є якісь справи, бачила б ти мене вчора.
Où j'étais
Де я тільки не був.
Formidable, formidable
Неймовірна, неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.
Formidable
Неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.
Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Ти подивився на себе, вважаєш, що ти крутий,
Parce que tu t'es marié

Parce que tu t'es marié
Тому що одружився.
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas
Але це всього лише обручка, чувак, не захоплюйся,
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Вона тебе кине, як вони зазвичай це роблять.
Et puis l'autre fille tu lui en as parlé ?
До речі, про ту, іншу ти вже з нею говорив?
Si tu veux je lui dis comme ça c'est réglé
Якщо хочеш, я скажу їй - і все вирішено,
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
І малому скажу, якщо, звісно, він у вас буде.
Attends 3 ans, 7 ans et là vous verrez
Зачекай 3 роки, 7 років і тоді побачиш,
Si c'est..
Як буде ..


Formidable, formidable
Неймовірна, неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.
Formidable
Неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.


Et petite, oh pardon, petit
Гей, мала!.. ой, вибач, малий,
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Знаєш, у житті немає ні добрих людей, ні злих.
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'être mamie
Якщо мама роздратована, це тому, що вона боїться стати бабусею.
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit,
Якщо тато зраджує мамі - це тому, що мама старіє.
Tiens, pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Стій, чому ти весь червоний? Гей, повернися, пацан!
Et qu'est-ce que vous avez tous,
І що на вас найшло,

À me regarder comme un singe ? Vous
що ви дивитеся на мене, як на мавпу? Ви,
Ah oui vous êtes saints, vous
Ну так, ви - святі, ви
Bande de macaques !
Зграя макак!
Donnez-moi un bébé singe, il sera
Дайте мені дитинча макаки, і воно буде...


Formidable, formidable
Неймовірна, неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.
Formidable
Неймовірна,
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Ти була неймовірна, я був дуже жалюгідний,
Nous étions formidables
Ми були неймовірні.

Si une chanson a le pouvoir--Florent Pagny

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire oublier une seconde la douleur

Забрати біль на секунду

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire communier tout le monde en douceur

Змусити світ спокійно поспілкуватись

 

Alors il faut chanter

Тоді необхідно співати

Alors il faut chanter

Отже необхідно співати

Si une chanson tombée du ciel

Якщо пісня упавша із небес,

Sortie d'une malle ou d'une armoire peut aider

Витягнута зі скриньки чи шафи може допомогти

Si cette chanson est de celles

Якщо ця пісня є  тією,

Qui peuvent ramener l'espoir et la paix

Що може повернути надію і мир

Alors il faut chanter

Необхідно співати

Alors il faut chanter

Необхідно співати

Chanter de toutes ses forces

Співати що сили

Chanter de tout son cœur

Співати від усього серця

Être le rire qu'on a volé

Бути сміхом , який украли
Et l'insousciance enfuie

І  безтурботністю, що зникла

Être le jour qui est tombé

Бути днем , який настав

Sous les balles de la nuit

Під кулями ночі

Chanter, chanter, chanter encore

Співати, співати, співати знову

Chanter de tout son corps

Співати всім тілом

Prendre le chagrin dans ses mains

Взяти смуток (горе) у свої руки
La joie évanouie

побляклу радість

Être comme un rempart au destin

Бути оплотом для долі,

Au bonheur éconduit

Знехтуваного щастя

 

Si dans la prison d'la peine

Якщо у тюрмі покарання

Une chanson peut se présenter au parloir

Пісня може появитись  (прийти) у кімнаті зустрічей

Si, sans appeler à la haine

І не викликаючи ненависті

Elle sait allumer une flamme dans le noir

Здатна запалити полум’я у темряві

Alors il faut chanter

Тоді необхідно співати

Alors il faut chanter

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire oublier une seconde la douleur

Забрати біль на секунду
(Alors il faut)

Тоді необхідно

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire communier tout le monde en douceur (chanter, chanter)

Змусити світ спокійно поспілкуватись

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire oublier une seconde la douleur

Забрати біль на секунду
(Alors il faut)

Тоді необхідно

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire communier tout le monde en douceur (chanter)

Змусити світ спокійно поспілкуватись

Si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire oublier une seconde la douleur

Забрати біль на секунду
(

Chanter) si une chanson a le pouvoir

Якщо пісня має силу

De faire communier tout le monde en douceur

Змусити світ спокійно поспілкуватись

En douceur

Спокійно