L'argent

 

Coeur serf- volant Kendji Girac ("Серце мрійника"- Кендій Жірак)

 

"Cœur Cerf-Volant"

 

Est-ce que tu te souviens de moi

Чи ти згадуєш про мене

De qui j'étais encore hier

Того , ким я був вчора

On s'est vu quand la dernière fois

Коли ми бачились востаннє?

Est-ce que cette fois, c'est la première?

Невже сьогодні (цього разу) , вперше

C'est comment ton prénom déjà

Це як тебе вже звати?

Tu ressembles un peu à ma mère

Ти трохи схожа на мою маму…

 

Je ne te retiens pas longtemps

Я тебе довго не затримаю

Y'a des millions de choses à faire

Справ-- по горло (хоч греблю гати)

En attendant viens sur mon banc

Очікуючи, присядь біля мене ( на мою лавку)

Voir comment la vie s'accélère

Поглянь (дивись) дивись як мчить життя

Dis-moi si j'ai eu des enfants

Скажи мені , чи у мене були діти

J'attends patiemment qu'ils reviennent

---Я з нетерпінням чекаю, що вони повернуться

 

Je cueille

Я збираю

Des brides de temps

Клаптики часу

Ma vie s'effile (нанизується на нитку)

Життя пролітає(минає)

J'ai le cœur cerf-volant

З серцем мрійника

Je suis une île

Я – острів

Perdu dans l'océan

Загублений в океані

De l'oubli

забуття

 

Je cueille

Я збираю

Des instants fanés

(Зів’яліЇ згаслі миті

Вицвілі (призабуті) миті

 

Des éclats de rires

Гучний сміх

Perdus dans mes pensées

Загублений у моїх думках

Mes souvenirs

Мої спогади

Sont des pages arrachées

n  Вирвані сторінки

À la vie

життя

 

Est-ce que tu te souviens de moi

Чи ти згадуєш мене

Des jolies couleurs de l'été

Чарівні кольори літа

La vie était belle là-bas

Тоді  було гарне життя

Je ne sais plus l'âge que j'ai

Я не знаю свого віку

Mais je reconnais cet air-là

Але я пізнаю мелодію

Celui que mon père me chantait

Ту , що наспівував мені батько

 

Je cueille

Я збираю

Des brides de temps

Клаптики часу

Ma vie s'effile (нанизується на нитку)

Життя пролітає(минає)

J'ai le cœur cerf-volant

З серцем мрійника

Je suis une île

Я – острів

Perdu dans l'océan

Загублений в океані

De l'oubli

забуття

 

Je cueille

Я збираю

Des instants fanés

(Зів’яліЇ згаслі миті

Вицвілі (призабуті) миті

 

Des éclats de rires

Гучний сміх

Perdus dans mes pensées

Загублений у моїх думках

Mes souvenirs

Мої спогади

Sont des pages arrachées

n  Вирвані сторінки

À la vie

Життя

 

Sais-tu si j'ai connu l'amour

Ти знаєш , я кохав і був коханим

Ma mémoire n'a que des contours

Але моя пам'ять зберігає тільки контури обриси ( силует)

Toi tu me souris en retour

А ти ,-- ти усміхаєшся мені у відповідь

À la vie, à la vie

На все життя

 

Changer -Irina Rimes

J'ai dans mon accent quelques notes

У моєму акценті є деякі ноти
Des mélodies, quelques fautes

Мелодій, деякі помилки
Souvenirs dans mon enfance

Спогади дитинства
Dans cette vie qui avance

В цьому житті яке невпиннно проходить
J'ai sur mon sourire, des histoires

У моїй усмішці-- історії
Quelques folies en mémoire

Божеільні діяння у памяті
Au final, un peu de chance

І у фіналі (нарешті) трохи щастя (везіння)
Dans cette vie qui avance

У цьому житті яке невпинно проходить

Il faut se faire à l'idée

Необхідно зрозуміти
Rien n'est trop beau pour être vrai

(Нічого) не буває занадто добре  , щоб бути правдою
Y a un point de départ, y a pas d'arrivée

Є точка відправлення , але немає пункту призначення
Le reste c'est c'qu'on en fait

Все інше – це те що ми робимо ( створюємо) самі( унаших руках
Personne n'attend rien de moi

Ніхто нічого неочікує від мене
Y a la place pour 2, pas pour 3

Там де є двоє, немає місця третьому
Je crois que je le sais déjà, tu sais

Я вважаю що я це вже знаю, ти розумієш

J'ai dû changer de route, de terre, de pays, changer de foi

Я змушена була змінити свій шлях( маршрут),  територію, країну, змінити віру
J'ai dû prendre mes doutes, mes valises en soute et mes rêves avec moi

Мені довелось взяти з собою свої сумніви, (регістований )багаж і свої мрії
J'ai dû changer d'horizon, changer de maison, même changer de voix

Мені довелось змінити горизонт, зміти дім, і навіть змінити голос
Mais je changerai pas ma façon d'être à toi

Але я не змінила того, що я відчуваю до тебе

Ah ah (ah ah), ha-ha-ha, ah-ha, ha-ha-ha
Ha-ha ha, ha-ha-ha
Ha-ha ha, ha-ha-ha
Ah ah (ah ah), ha-ha-ha, ah-ha, ha-ha-ha
Ha-ha ha, ha-ha-ha
Ha-ha ha, ha-ha-ha

J'ai des vents de tempête qui grondent

Мої Штормові вітри рокочуть шумлять
Comme toutes les femmes du monde

Як всі жінки світу
Besoin de reconnaissance

Прагнуть визнання
Dans cette vie qui avance

У цьому житті яке невтомно проходить
J'ai choisi de grandir et d'apprendre

Я вибрала рости і навчатись
De tout donner, de tout prendre

Все віддавати , і все брати
Laisser derrière mes absences

Забути (облишити) мої утрати ( недоліки) Брак нестачі
Dans cette vie qui avance

Dans cette vie qui avance

У цьому житті яке невпинно проходить

Il faut se faire à l'idée

Необхідно зрозуміти
Rien n'est trop beau pour être vrai

(Нічого) не буває занадто добре  , щоб бути правдою
Y a un point de départ, y a pas d'arrivée

Є точка відправлення , але немає пункту призначення
Le reste c'est c'qu'on en fait

Все інше – це те що ми робимо ( створюємо) самі( унаших руках
Personne n'attend rien de moi

Ніхто нічого неочікує від мене
Y a la place pour 2, pas pour 3

Там де є двоє, немає місця третьому
Je crois que je le sais déjà, tu sais

Я вважаю що я це вже знаю, ти розумієш

J'ai dû changer de route, de terre, de pays, changer de foi

Я змушена була змінити свій шлях( маршрут),  територію, країну, змінити віру
J'ai dû prendre mes doutes, mes valises en soute et mes rêves avec moi

Мені довелось взяти з собою свої сумніви, (регістований )багаж і свої мрії
J'ai dû changer d'horizon, changer de maison, même changer de voix

Мені довелось змінити горизонт, зміти дім, і навіть змінити голос
Mais je changerai pas ma façon d'être à toi

Але я не змінила того, що я відчуваю до тебе

 I wish you all the best on your own voyage 

I wish you all luck in

I wish you all to meet such a people on your way.

I wish you all health

i wish you honorable people on your way

А життя – це смуги: біла й чорна, але кольоровими  краплинами лишаються на цих смугах найважливіші моменти і зворушливі, незабутні миті

Ninao-Gims переклад пісні

 

Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

Як тільки я приїжджаю, на мене дивляться

Capuché parce que j'suis trop cramé

В капюшоні-- тому що  занадто “спалився” ( скомпрометований)

J'avance avec équipe armée

Я іду зі своєю озброєною командою

J'm'organise comme si j'mourrais jamais

Я планую, неначе   ніколи не помру

 

Mon amour j'vais rentrer tard

Кохана, я повернусь додому пізно

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Блакитно-небесні супорта, чорне Ферарі

Ils font tous des petits pas

Вони роблять маленькі кроки

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Як тільки помічають гітару

 

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

 

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

 

J'ai fait des choses regrettables

Я робив речі про які жалію

C'est ça d'être toujours en petard

Так буває --коли завжди на межі.

Té-ma l'équipe : redoutable

Поглянь на команду-- сумнівна

J'connais la nuit comme les Guetta

Я знав такі ночі, як Гетта

Passe la douane, y a rien à regarder

Проходив митницю , нема на що дивитись

T'façon j'suis booké sur toute l'année

У будь-якому випадку я зарезервований на весь рік

On s'est vu le temps d'une soirée

Ми бачили один одного один вечір

Encore un petit cœur à réparer

Ще одне маленьке серце розбите(

 

Mon amour j'vais rentrer tard

Кохана, я повернусь додому пізно

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Блакитно-небесні супорта, чорне Ферарі

Ils font tous des petits pas

Вони роблять маленькі кроки

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Як тільки помічають гітару

 

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Ah, ah, ah, ah, ah

Ah, ah, ah

Ah, ah, ah

 

On pose souvent les mêmes questions en attendant d'autres réponses

Ми часто запитуємо ті самі питання очікуючи інших відповідей

On pense toujours avoir raison, on regarde dans une direction

Ми часто вважаємо, що праві дивлячись в одну сторону (напрям

On voudrait arrêter le temps, on le voudrait de toutes nos forces

Ми б хотіли зупинити час, ми б так цього хотіли (з усіх сил)

Mais dis-moi seulement qui prétend regarder derrière l'horizon

Але тільки скажи мені, хто стверджує що дивиться за горизонт

 

Oui, j'aimerais tellement y croire

Так, я б так хотів у це вірити

Si seulement, si seulement, je pouvais

Якщо б тільки, тільки  я міг

Oh oui, j'aimerais tellement le voir

Так,  я так би хотів це бачити

Si seulement, si seulement, je pouvais

Якщо б тільки, тільки  я міг

Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho

Сам (наодинці) зі своїми недоліками (проблемами), я чую наче ехо

Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres

Цей тягар на плечах, пекло-- це завжди інші
Je toque, toque, toque, mais personne, y a plus rien qui m'étonne

Я стукаю, стукаю але ніхто , вже нічого мене не дивує
Y a comme un truc qui déconne, que le ciel me pardonne
Як фішка ( трюк) валяє дурака ( щось неначе іде не так) нехай пробачить мені небо
Ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah

Y a plus le charme de l'époque

Більше немає чарівності епохи (часу)
L'odeur des couloirs de l'école

Запах шкільних коридорів
On s'voyait pas derrière l'écran

Ми не бачили одне одного за екраном

Les petits qui s'prenaient pour des grands

Діти, які видавали себе за дорослих
Dis-moi c'qui reste quand tu trottes

Скажи мені , що залишається коли ти тікаєш
Tes principes pour de nouveaux codes

Від своїх принципів до нових законів (правил)
Moi j'ai décidé d'avancer

 Я вирішив рухатись вперед
Oublier tout c'que j'ai laissé

Забути все, що я залишив

Oui, j'aimerais tellement y croire
Si seulement, si seulement, je pouvais (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Oh oui, j'aimerais tellement le voir
Si seulement, si seulement, je pouvais

Seul face à mes défauts, j'entends comme un écho
Ce poids sur les épaules, l'enfer, c'est toujours les autres
Je toque, toque, toque, mais personne, y a plus rien qui m'étonne

Y a comme un truc qui déconne, que le ciel me pardonne (Ah, ah, ah, ah)

Mama, eh
Mama, eh
Eh, eh, eh (Mama, eh)

Seul face aux défauts
J'ai tout essayé, ça sonne faux
Seul face aux défauts, ah mon égo, ah mon égo
Seul face aux défauts
J'ai tout essayé, ça sonne faux
Seul face aux défauts, ah mon égo

Seul face à mes défauts (Oh, oh), j'entends comme un écho
Ce poids sur les épaules (Mama), l'enfer, c'est toujours les autres

Je toque, toque, toque, mais personne (Oh, oh), y a plus rien qui m'étonne
Y a comme un truc qui déconne (Mama), que le ciel me pardonne (Ah, ah, ah, ah)

Seul face à mes défauts
Mama, eh
Mama, eh
Eh, eh, eh (Mama, eh)
Je toque, toque, toque, mais personne
Eh, eh, eh, mama, eh (Mama, mama, mama)
Eh, eh, eh, eh, eh, eh

Zaho-- Tourner la page переклад

 

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своїй дорозі я бачила безліч пейзажів

Avec des mots je peins des images Словами малюю картини

Sortie de ma cage, montée d’un étage З моєї клітки на один поверх

Aujourd’hui je plane dans les nuages Сьогодні я витаю у хмарах

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести  (перемогти (захопити, )

Et je laisse ma plume me porter, І дозволяю перу мене нести

Ce n’est pas si facile de tourner la page. Не так легко перегорнути сторінку

Quand le présent m'échappe Коли сьогодення вислизає з рук

Et que le passé me traque А минуле-- переслідує

Je soupire pour dire «dommage» Я з зітханням кажу: «шкода»

Je m’arrête un moment, juste pour une chanson Я зупиняю час, тільки для пісні

Et je rattrape le temps volage І так наздоганяю беззупинний (непостійний)час

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести

Et je laisse ma plume porter Я дозволяю перу мене нести

Mes joies et mes peines Мої радості, мої страждання

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести

Et je laisse ma plume me porter, Я дозволяю перу мене нести

J’attends cette voix qui m’appelle Я чекаю цього голосу, що мене кличе

Pour pardonner les mots muets, Щоб пробачити мовчазні слова

Le temps coule dans le sablier Час що тече у пісочному годиннику

Pour oublier, ne pas plier, щоб забути—не нагромаджувати

J’avance sans savoir ou je vais. Я рухаюсь вперед незнаючи куди іду

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

Tourner la page Перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

Ivre comme un poète, libre comme une mouette, П’яна як поет, вільна як чайка

J’accompagne les solitaire au large Я супроводжую самотніх в морі

Dans un océan de rage, sous le beau temps ou l’orage, В цьому океані люті (несамовитості), під сонцем чи грозою Je dépose mon ombre et je nage Я залишаю свою тінь і пливу   Je laisse la vie m'emporter, je laiss Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести  (перемогти (захопити, ) Et je laisse ma plume me porter, І дозволяю перу мене нести Ce n’est pas si facile de tourner la page. Не так легко перегорнути сторінку

A ceux qui m'écoutent et qui d’eux même sont otages, Тим хто мене слухає і є сам заручником

J'écris pour vous dire «courage». Я пишу—«Відваги сміливості»

A ceux qui m'écoutent même lorsque je doute Для тих, хто мене слухає, коли я у сумнівах

Je chante merci je vous aimes quand je suis lâche Я співаю дякую, я вас люблю --коли я боюсь

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести Et je laisse ma plume porter Я дозволяю перу мене нести Mes joies et mes peines Мої радості, мої страждання Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести Et je laisse ma plume me porter, Я дозволяю перу мене нести J’attends cette voix qui m’appelle Я чекаю цього голосу, що мене кличе Pour pardonner les mots muets, Щоб пробачити мовчазні слова Le temps coule dans le sablier Час тече у пісочному годиннику

Pour oublier, ne pas plier, Щоб забути, не нагромаджувати

J’avance sans savoir ou je vais. Я рухаюсь вперед незнаючи куди іду

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

Tourner la page Перегорнути сторінку

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своєму шляху я бачила скільки пейзажів

Avec des mots je peins des images Словами малюю картини

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своєму шляху я бачила скільки пейзажів

Avec des mots je peins des visages Словами я малюю обличчя

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своєму шляху я бачила скільки пейзажів

Avec des mots je rends hommage. Своїми словами я віддаю шану