Zaho-- Tourner la page переклад

 

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своїй дорозі я бачила безліч пейзажів

Avec des mots je peins des images Словами малюю картини

Sortie de ma cage, montée d’un étage З моєї клітки на один поверх

Aujourd’hui je plane dans les nuages Сьогодні я витаю у хмарах

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести  (перемогти (захопити, )

Et je laisse ma plume me porter, І дозволяю перу мене нести

Ce n’est pas si facile de tourner la page. Не так легко перегорнути сторінку

Quand le présent m'échappe Коли сьогодення вислизає з рук

Et que le passé me traque А минуле-- переслідує

Je soupire pour dire «dommage» Я з зітханням кажу: «шкода»

Je m’arrête un moment, juste pour une chanson Я зупиняю час, тільки для пісні

Et je rattrape le temps volage І так наздоганяю беззупинний (непостійний)час

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести

Et je laisse ma plume porter Я дозволяю перу мене нести

Mes joies et mes peines Мої радості, мої страждання

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести

Et je laisse ma plume me porter, Я дозволяю перу мене нести

J’attends cette voix qui m’appelle Я чекаю цього голосу, що мене кличе

Pour pardonner les mots muets, Щоб пробачити мовчазні слова

Le temps coule dans le sablier Час що тече у пісочному годиннику

Pour oublier, ne pas plier, щоб забути—не нагромаджувати

J’avance sans savoir ou je vais. Я рухаюсь вперед незнаючи куди іду

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

Tourner la page Перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

Ivre comme un poète, libre comme une mouette, П’яна як поет, вільна як чайка

J’accompagne les solitaire au large Я супроводжую самотніх в морі

Dans un océan de rage, sous le beau temps ou l’orage, В цьому океані люті (несамовитості), під сонцем чи грозою Je dépose mon ombre et je nage Я залишаю свою тінь і пливу   Je laisse la vie m'emporter, je laiss Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести  (перемогти (захопити, ) Et je laisse ma plume me porter, І дозволяю перу мене нести Ce n’est pas si facile de tourner la page. Не так легко перегорнути сторінку

A ceux qui m'écoutent et qui d’eux même sont otages, Тим хто мене слухає і є сам заручником

J'écris pour vous dire «courage». Я пишу—«Відваги сміливості»

A ceux qui m'écoutent même lorsque je doute Для тих, хто мене слухає, коли я у сумнівах

Je chante merci je vous aimes quand je suis lâche Я співаю дякую, я вас люблю --коли я боюсь

Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести Et je laisse ma plume porter Я дозволяю перу мене нести Mes joies et mes peines Мої радості, мої страждання Et je laisse la vie m’emporter, Я дозволяю життю мене вести Et je laisse ma plume me porter, Я дозволяю перу мене нести J’attends cette voix qui m’appelle Я чекаю цього голосу, що мене кличе Pour pardonner les mots muets, Щоб пробачити мовчазні слова Le temps coule dans le sablier Час тече у пісочному годиннику

Pour oublier, ne pas plier, Щоб забути, не нагромаджувати

J’avance sans savoir ou je vais. Я рухаюсь вперед незнаючи куди іду

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

J’essaye de tourner la page Я намагаюсь перегорнути сторінку

Tourner la page Перегорнути сторінку

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своєму шляху я бачила скільки пейзажів

Avec des mots je peins des images Словами малюю картини

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своєму шляху я бачила скільки пейзажів

Avec des mots je peins des visages Словами я малюю обличчя

J’ai vu sur ma route pleins de paysages На своєму шляху я бачила скільки пейзажів

Avec des mots je rends hommage. Своїми словами я віддаю шану