Переклад пісні "Обійми" Океан Ельзи ("Enlace-moi")

Коли настане день,            Lorsque  le jour viendra,

Закінчиться війна,              La guerre se termina

Там загубив себе,               Là, égaré,

Побачив аж до дна             Je me suis vu jusqu'au fond

 

Обійми мене, обійми мене, обійми     Enlace-moi, enlace-moi, enlace-moi

Так лагідно і не пускай,                        Très tendrement et ne me laisse pas aller !

Обійми мене, обійми мене, обійми      Enlace-moi, enlace-moi, enlace-moi

Твоя весна прийде нехай.                     Que ton printemps refleurire...

 

І от моя душа складає зброю вниз,      Et maintenant, mon âme  dépose les armes…

Невже таки вона                                    Est-il vrai qu'elle souhaite à nouvea

Так хоче теплих слів?                            Eprouver le contact des larmes chaleureuses ?…

 

Обійми мене, обійми мене, обійми     Enlace-moi, enlace-moi, enlace-moi

Так лагідно і не пускай,                        Très tendrement et ne me laisse pas !

Обійми мене, обійми мене, обійми     Enlace-moi, enlace-moi, enlace-moi

Твоя весна прийде нехай.                    Et ton printemps refleurira...